يك ضرب المثل روسي هست كه ميگه:" اسب هاي اميد با يورتمه ميدوند ، ولي اسب هاي تجربه آهسته گام بر ميدارند..."
به نظرتون چرا به دويدن يا گام برداشتن اسب و نه چيز ديگري اشاره كرده؟!
انگليسي ها هم معتقدند كه : " بخاطر سايه ي الاغ كه دعوا نمي كنند!"
اينجا ايهام وجود داره ، دو مفهوم ميشه برداشت كرد :
اول اين كه فكر كنيم منظور از سايه ي الاغ ، سايه اي است كه از پيكر الاغ ايجاد ميشود ، كه به دليل كوتاهي قد ش چيز بي ارزشي است و مفهوم را ميرساند ،
دوم اينكه منظور از سايه ي الاغ را سايه اي كه الاغ انتخاب ميكند در نظر بگيريم ، كه اين مورد را من بيشتر ميپسندم چرا كه نكته اي ظريفتر دارد ، و آن اين است كه الاغ سياه و سفيد ميبيند و گاه به خيال آنكه آسفالت خيابان سايه است روي جاده مي ايستد( درستي و نادرستي اش به عهده ي خودتان!!!) و در كل بيانگر اين مفهوم است كه براي چيزي كه ارزش ندارد دعوا نميكنند چه بسا كه آن چيز به ارزشي كه نشان ميدهد هم نباشد...!
حالا مختاريد ، هر كدام را كه ميپسنديد ، آن را بپذيريد!!!
از اسب نگفتيد!!!!
